和翻譯結緣

突然回想當初為何/如何會入讀中大翻譯。

我從來不覺得自己有語言天份。我喜歡語言，但對語言(特別是中文)的觸覺不夠敏銳。唯獨我爸(一個自詡教了幾十年書，看小朋友看得很準的人)自小就認定我該向文科發展。中三選科時我不甘心讀文科，不知何故，理科好像比較「型」，文科班是給那些成績不夠入理科班的同學的(我當時是這樣想)，而且中四全級最頂尖的就是E班(即全級考頭四十名的同學都幾乎會峰擁報讀的一班)，身邊朋友又都一致選E班，於是隨波逐流的我就跟大隊去了。

直至中四之前，我的學業成績都叫做見得人；中四之後，不知是課程上的要求有所提高，還是我根本不是讀理科的料子，成績雖不至於一落千丈，但也實在強差人意。 中五會考後，其實是轉軚的好時機，亦有些同學選擇轉讀文科班，但當時一心想讀醫科的我，又繼續錯配地留在理科班，再多熬兩年。當然現在回想起來，以我的會 考成績，要在香港修讀醫科基本上不可能，只是當時不夠成熟(其實是幼稚)，硬要逆天而行(我爸不只一次以這四個字來形容我)。 

中七大學聯招選科時，我跟大家一樣混沌迷惘，摸不清自己的興趣路向，覺得二十歲都未夠就要做一個可能影響一生的決定非常為難。是選大學好還是選學科好？要博一博還是要穩穩陣陣？最後，為防自己考得太差，上中下三路的大學/學科都要擠進那20(還是25？)個志願裡。很老實，當初填報中大翻譯時都真的沒有期望，所以到放榜那天早上我望著電腦螢幕上的4019(如無記錯當年中大翻譯的代碼是4019)，我真的真的呆了一會，然後我記得媽衝了進來給我一個非常非常大的擁抱。

整件事就這樣如夢似幻地發生了。